Cumpleaños feliz a usted

"El cumpleaños feliz a Usted", también conocido más simplemente como "el Cumpleaños Feliz", es una canción que tradicionalmente se canta para celebrar el aniversario del nacimiento de una persona. Según el Libro de Guinness de 1998 de Récords mundiales, "El Cumpleaños feliz a Usted" es la canción más reconocida en la lengua inglesa, seguida de "Ya que es un Compañero Muy Bueno". El poema lírico bajo de la canción se ha traducido a al menos 18 lenguas.

La melodía "Del Cumpleaños feliz a Usted" viene de la canción "Buenos días a Todos", que se escribieron y formados por los hermanos americanos Patty Hill y Mildred J. Hill en 1893. Patty era un principal del jardín de infancia en Louisville, Kentucky, desarrollando varios métodos docentes en lo que es ahora Pequeño Loomhouse; Mildred era un pianista y compositor. Las hermanas crearon "Buenos días a Todos" como una canción que sería fácil a ser cantada por chiquitos.

La combinación de melodía y poema lírico en "El Cumpleaños feliz a Usted" primero apareció en la letra en 1912, y probablemente existió aún antes. Ninguna de estas apariciones tempranas incluyó créditos o avisos de derechos de autor. Summy Company se registró para el copyright en 1935, creyendo a los autores Preston Ware Orem y la Sra R.R. Forman. En 1990, Warner Chappell compró la compañía poseyendo el copyright de $15 millones, con el valor "del Cumpleaños Feliz" estimado en $5 millones. Basado en el registro de copyright de 1935, Warner afirma que el copyright de los Estados Unidos no expirará hasta 2030, y que las intervenciones públicas no autorizadas de la canción son técnicamente ilegales a menos que los derechos se paguen a ello. En un caso específico durante el febrero de 2010, se dijo que estos derechos ascendían a 700$. En la Unión Europea, el copyright de la canción expirará el 31 de diciembre de 2016. El estado de copyright americano actual "Del Cumpleaños feliz a Usted" comenzó a llamar más atención con el paso del Acto de Extensión del Término de Copyright en 1998. Cuando la Corte Suprema estadounidense sostuvo el Acto en Eldred v. Ashcroft en 2003, el Juez asociado Stephen Breyer expresamente mencionó "El Cumpleaños feliz a Usted" en su opinión discrepante. El profesor de derecho americano Robert Brauneis, que pesadamente investigó la canción, ha expresado dudas fuertes que todavía esté bajo el copyright.

Poema lírico

"Buenos días a todos"

Mañana de:Good a usted,

Mañana de:Good a usted,

Mañana de:Good, queridos niños,

Mañana de:Good a todos.

(Poema lírico por Patty Smith Hill.)

"Cumpleaños feliz a usted"

Estructuralmente, el texto de la canción consiste en cuatro líneas, tres de las cuales son idénticas. ¡Cada una de las tres líneas idénticas es exactamente el título de la canción: "¡Feliz cumpleaños!". La otra línea es "El cumpleaños feliz, querido ______", donde el impreso "_____" es sustituido por el nombre de la persona cuyo cumpleaños se está celebrando y sirve para dirigirse a la canción a esa persona. Por ejemplo, "Cumpleaños feliz, querido David."

Tradiciones

A menudo es la tradición que en una fiesta de cumpleaños, la canción "Cumpleaños feliz a Usted" se canta con la persona del cumpleaños asentada delante de una mesa donde hay una torta de cumpleaños con velas que se acaban de encender sólo, con los otros invitados juntados al lado de. El número de velas a menudo es lo mismo como la edad de la persona del cumpleaños. Después de que la canción se cante (por lo general sólo una vez), los invitados a veces del partido añadirán la frase como "¡Y felicidades!" o "¡Y muchos más!" expresando la esperanza que la persona del cumpleaños disfrutará de una vida larga. A la persona del cumpleaños le piden hacer un deseo ("¡Hacen un deseo!") — que se hace silenciosamente — y luego apaga las velas. Tradicionalmente, se siente que la sopladura de las velas significa que el deseo se realizará. Una vez que las velas se han apagado, la gente a menudo aplaudirá, después de que la primera pieza del pastel se puede servir a la persona del cumpleaños. A menudo, después de que el pastel se ha comido, cada invitado da un regalo, por lo general envuelto en el papel festivo, a la persona del cumpleaños. A menudo la persona del cumpleaños abrirá entonces los regalos, revelando sus contenido a todos. Esto por lo general concluye el aspecto ritual de una fiesta de cumpleaños, que entonces sigue mucho como cualquier otro partido, pero con la persona del cumpleaños tratada como el invitado de honor.

Estado de copyright

Historia de la canción

Los orígenes "del Cumpleaños Feliz A Usted" se remontan a mediados del siglo diecinueve, cuando las dos hermanas, Patty y Mildred J. Hill, introdujeron la canción "Buenos días en Todos" a la clase del jardín de infancia de Patty en Kentucky. En 1893, publicaron la melodía de sus Historias de la Canción del cancionero para el Jardín de infancia. Sin embargo, muchos creen que las hermanas de Hill con la mayor probabilidad copiaron la melodía e idea lírica de otras canciones del siglo diecinueve populares y considerablemente similares que precedieron suyo, incluso "Los Saludos felices de Horace Waters a Todos", "Buenas noches a Todos ustedes" también a partir de 1858, "Un Feliz año nuevo a Todos" a partir de 1875, y "Un Saludo Feliz a Todos", publicó 1885.

Los estudiantes de las Hermanas de la Colina disfrutaron de la versión de sus profesores de "Buenos días A Todos" tanto que comenzaron espontáneamente a cantarlo en fiestas de cumpleaños, cambiando el poema lírico "al Cumpleaños Feliz". Alabanza de niños y Adoración, corregida por Andrew Byers, Bessie L. Byrum y Anna E. Koglin, publicaron la canción en 1918. En 1924, Robert Coleman incluyó "Buenos días en Todos" en un cancionero con el poema lírico del cumpleaños como un segundo verso. Coleman también publicó "el Cumpleaños Feliz" en El Cantoral americano en 1933.

En 1935, "El Cumpleaños feliz a Usted" fue protegido por los derechos de autor como un trabajo de alquiler por Preston Ware Orem para Summy Company, el editor de "Buenos días a Todos". Una nueva compañía, Birch Tree Group Limited, se formó para proteger y hacer cumplir el copyright de la canción. En 1998, los derechos "Al Cumpleaños feliz a Usted" y sus activos se vendieron a Time-Warner Corporation. En el marzo de 2004, Warner Music Group se vendió a un grupo de inversionistas conducidos por Edgar Bronfman, Hijo, La compañía sigue insistiendo que uno no puede cantar el "Cumpleaños feliz a Usted" poema lírico para la ganancia sin pagar derechos: en 2008, Warner coleccionó aproximadamente 5000$ por día ($2 millones por año) en derechos para la canción. Esto incluye el uso en película, televisión, radio, en todas partes ábrase al público, o hasta entre un grupo donde un número considerable de aquellos en la asistencia no es familia o amigos de quienquiera realiza la canción. Por esta razón, la mayor parte de restaurantes u otros locales del partido públicos no permitirán que sus empleados realicen la canción en público, en cambio optando por otras canciones originales o aclamaciones en honor al celebrante del cumpleaños.

Excepto la división de la primera nota en la melodía "Buenos días a Todos" para acomodar las dos sílabas en la palabra "feliz", "El Cumpleaños feliz a Usted" y "Buenos días a Todos" es melódicamente idéntico. Parece que el precedente (en cuanto a trabajos sacados de material de la esfera público y casos que comparan dos trabajos musicales similares) sugiere que la melodía acostumbrada en "El Cumpleaños feliz para Usted" no merecería el estado de copyright adicional para una nota de hendidura. Si el cambio de las palabras "buenos días" "al cumpleaños feliz" debería ser cubierto por el copyright es una cosa diferente. Las palabras "buenos días" fueron sustituidas por "el cumpleaños feliz" por otros que los autores de "Buenos días a Todos". Sin tener en cuenta el hecho que "El Cumpleaños feliz a Usted" violó "Buenos días a Todos", hay una teoría que porque el "Cumpleaños feliz a Usted" variación no fue escrito por las Colinas, y se publicó sin el aviso del copyright bajo la Ley de derechos de autor de 1909, el registro de 1935 es inválido.

El profesor Robert Brauneis citó problemas con autoría de la canción y el aviso y renovación del copyright, y concluyó que "No es casi seguramente ya bajo el copyright." Muchos ponen la validez en duda del copyright corriente, ya que la melodía de la canción con la mayor probabilidad se tomó a préstamo de otras canciones populares del tiempo, y el poema lírico fue improvisado por un grupo de cinco - y niños de seis años que nunca recibieron ninguna compensación.

En la Unión Europea y otros países, el copyright dura para la vida del autor (es) más 70 años; ya que la Colina de la Empanada murió en 1946 el copyright en estos países expirará después el 31 de diciembre de 2016. Sin embargo, en los Estados Unidos, la canción no pasará en a la esfera pública hasta 2030 basada en la ley ya que está de pie.

Intervenciones públicas

Una de las representaciones más famosas "Del Cumpleaños feliz a Usted" era la interpretación de Marilyn Monroe al presidente estadounidense John F. Kennedy en el mayo de 1962. Otro uso notable era por el pianista de la comedia Victor Borge, que jugaría la canción en estilos de varios compositores o comenzaría a jugar la Sonata de la Luz de la luna, suavemente transitioning en la canción.

Walt Disney Company pagó al poseedor de copyright 5,000 US$ para usar la canción en la escena del cumpleaños de los Horizontes de atracción de Epcot difuntos.

La película documental La Corporación declara que Warner/Chappell ordena que hasta 10,000 US$ por la canción aparezcan en una película. A causa de la cuestión de copyright, los cineastas raramente muestran singalongs completo "del Cumpleaños Feliz" en películas, substitución de la esfera pública "Ya que es un Compañero Muy Bueno" o evitación de la canción completamente. Antes de que la canción se protegiera por los derechos de autor se usó libremente, como en el Partido de Bosko, un dibujo animado de Warner Brothers de 1932, donde un coro de animales la canta dos veces a través de. La canción entera se realiza en el tributo al personaje del título del Ordenanza Comienza, una película de Warner Brothers. El estado de copyright "Del Cumpleaños feliz a Usted" directamente se refiere en "iMake Sam Girlier", un episodio de 2009 de la serie de la TV iCarly, en que un carácter comienza a cantar la canción, pero se impide hacer así por otro carácter quien indica que la canción no es la esfera pública; "ya que es un Compañero Muy Bueno" se canta entonces en cambio.

En los Ojos del documental de 1987 en el Premio sobre el Movimiento por los derechos civiles estadounidense, había una escena de la fiesta de cumpleaños en la cual el desaliento del doctor Martin Luther King, Hijo, comenzó a levantar. Después de su liberación inicial, la película era no disponible para venta o emisión durante muchos años debido al coste de limpiar muchos copyrights, de los cuales "El Cumpleaños feliz a Usted" era el que. Las subvenciones en 2005 de autorizaciones de copyright han permitido que PBS transmita de nuevo la película tan recientemente como febrero de 2008.

Traducciones

}\

| Bielorruso || з днём нараджэння ||

| Bengalí || ||

| Bretón || Deiz-ha-bloaz laouen ||

| Catalán || Por molts anys ||

| Chino || 日快乐 / 日快樂 ||

| Checo || Všechno nejlepší ||

| Inglés || cumpleaños Feliz a usted ||

| Esperanto || Feliĉan naskiĝtagon ||

| Finlandés || Paljon onnea vaan ||

| Francés || Joyeux anniversaire ||

| Alemán || Zum Geburtstag viel Glück ||

| Griego ||   ||

| Criollo haitiano || Kontan anivèsè ||

| Hindi ||   ||

| Húngaro || Boldog születésnapot ||

| Islandés || Til hamingju yo ð afmæli ð ||

| Gaélico irlandés || Breithlá sona ||

| Italiano || Buon compleanno ||

| Japonés ||  ||

| Coreano || 일  ||

| Persa ||   ||

| Portugués || Feliz aniversárioParabéns Você ||

| Rumano || La mulți ani ||

| Ruso || С днём рожде́ния ||

| Serbio || срећан рођенданsrećan rođendan ||

| Eslovaco || Všetko najlepšie ||

| Español || Cumpleaños feliz ||

| Sueco || guarida de Har äran i dag ||

| Tailandés || ||

| Galés || Penblwydd hapus ||

| }\

Véase también

Enlaces externos



Buscar