La feria en Sorochyntsi

La Feria en Sorochyntsi (Sorochinskaya yarmarka, Feria de Sorochyntsi) es una ópera cómica en tres acciones de Modest Mussorgsky, formado entre 1874 y 1880 en San Petersburgo, Rusia. El compositor escribió el libreto, que está basado en el cuento de Nikolay Gogol del mismo nombre, de su temprano (1832) colección de Tardes de historias ucranianas por una Granja cerca de Dikanka. La ópera permaneció inacabada y no realizada sobre la muerte de Mussorgsky en 1881.

Historia de la composición

Mussorgsky trabajó en la ópera entre 1874 y 1880, en el concurso con su trabajo de Khovanshchina (1872–1880); ambos eran incompletos en el momento de su muerte en 1881. Reutilizó un poco de música que había escrito antes (como la "Escena del Mercado" de la Ley II de Mlada desdichado de 1872, usado para la escena inicial de la Feria). La incorporación de la música de la Noche en la Montaña Calva como una secuencia del sueño que implica al héroe era una adición tardía al guión en el curso de la composición, a pesar de que tal episodio no es sugerido por la historia original. Aunque Mussorgsky lograra completar algunos números y hasta un poco de la orquestación, las partes significativas del guión se dejaron sin cualquier música en absoluto o sólo en esbozos desnudos.

Varios compositores subsecuentes y los redactores (citado abajo) desempeñaron papeles parciales o máximos en traer el trabajo en un estado de performable. El primer rendimiento organizado, con secciones dichas, ocurrió el 8 de octubre de 1913 en Moscú bajo Konstantin Saradzhev. Comenzando en 1917, la primera de varias versiones totalmente cantadas alcanzó la etapa.

Historia de rendimiento

Las versiones completadas de la ópera ocurrieron así:

La ópera fue realizada primero en Inglaterra el 24 de noviembre de 1936 por British Music Drama Opera Company en Covent Garden, organizado por Vladimir Rosing, con Albert Coates que conduce.

La Feria en Sorochyntsi no es una parte del repertorio de ópera estándar en el Oeste. Los números más conocidos de la Feria son la Introducción orquestal y Gopak de cierre. Mussorgsky también arregló Gopak y la escena del mercado para el solo del piano.

Sergei Rachmaninoff fijó un encuentro de Gopak para el piano.

La versión de Rimsky-Korsakov de la Noche en la Montaña Calva está basada principalmente en la versión incluida en esta ópera.

Dos de las melodías populares ucranianas que Mussorgsky incorporado en esta ópera (la Ley 1) también fue usado por Rimsky-Korsakov en su propia Nochebuena, que estaba igualmente basada en una historia por Gogol.

Papeles

Fuente:

Nota: los Papeles marcados con un asterisco (*) son caracteres sobrenaturales que aparecen sólo en la Edición Shebalin, que incorpora la Visión del Sueño del Chaval Campesino (Сонное видение паробка) [ver a Mussorgsky Una Noche en la Montaña Desnuda].

Sinopsis

:Time: Principio del 19no siglo

:Place: El pueblo de Velikiye Sorochyntsі, cerca de Poltava

Ley 1

En la feria, los comerciantes venden de puerta en puerta sus artículos a la muchedumbre de invitados que llegan de todos alrededor. El gitano hace la referencia a una chaqueta roja que el diablo busca, mientras el chaval Gritsko woos Parasya. Su padre, Cherevik, al principio es indignado con este atrevimiento, pero, después de realizar que Gritsko es el hijo de un amigo íntimo, consiente en dejar a Gritsko casarse con su hija. Los dos hombres entran en la taberna para divertirse, ya que la tarde coloca y la gente se dispersa.

Cherevik y su compañero, Kum, salen de la taberna en un estado borracho. Después de que vagan por en la oscuridad, Khrivya, la esposa de Cherevik, sale de su casa, y anuncia el compromiso de Parasya. Pero los objetos de Khivrya, y, mientras Gritsko oye por casualidad, Cherevik borracho admiten que la boda no pasará. Gritsko, solo, lamenta su tristeza. El gitano entra, y los dos hacen un pacto: Gritsko dará al gitano sus bueyes por quince rublos si éste puede hacer a Cherevik cambiar de opinión.

Intermezzo: visión del sueño del chaval campesino

Solo, Gritsko se duerme y tiene un sueño que implica a brujas y diablos. Son disipados por campanas de la iglesia.

Ley 2

Dentro de la casa de Kum, donde se alojan, peleas de Khivrya con Cherevik, consiguiéndole irse, de modo que pueda guardar su cita secreta con Afanasy Ivanovich, el hijo del sacerdote del pueblo. Cuando éste llega, le ofrece sus manjares culinarios, que devora. En medio de su encuentro amoroso un golpe se oye en la puerta. Afanasy se esconde en un anaquel, y en el paseo Cherevik y Kum, con amigos, alarmados por un rumor que alguien ha visto la chaqueta roja y el diablo. Kum comienza a dar más de la leyenda, que concluye con el comentario que el diablo aparece cada año en la feria con la cara de un cerdo, buscando la chaqueta roja. De repente el hocico de un cerdo se ve en la ventana, y cada uno corre sobre en la confusión.

Ley 3

Escena 1

En una calle, a consecuencia de la confusión supersticiosa de la escena anterior, Cherevik y Kum están siendo perseguidos por el gitano y algunos chavales. Éste acusa a los dos hombres más viejos de robar una yegua y los amarra. Gritsko entra, extrayendo una promesa de Cherevik para tener la boda a Parasya al día siguiente, y los dos hombres más viejos se liberan.

Escena 2

En una calle delante de la casa de Kum, Parasya al principio está triste por Gritsko, pero entonces se anima con pequeño hopak, en el cual Cherevik se une sin ella notando. Kum y Gritsko entran, y Cherevik bendice a los dos amantes, sólo para ser encontrado por la rabia de Khivrya, que incita el gitano a pedir que los chavales la retengan. La gente celebra la boda con un gopak.

Arias principales y números

Versiones a otras manos

En 1881 Nikolai Rimsky-Korsakov sugirió que Anatoly Lyadov termine la composición del trabajo, el libreto para ser completado por el viejo amigo A.A. Golenishchev-Kutuzov de Mussorgsky. Sin embargo, Lyadov orquestó sólo cinco números (publicado en 1904) y no terminó la ópera. Vyacheslav Karatygin más tarde corrigió algunos fragmentos de los manuscritos de Mussorgsky, que fueron orquestados por Lyadov y funcionaron en 1911. El próximo año Vladimir Senilov publicó su orquestación de dumka de Parasya de la Ley III. Yury Sakhnovsky corrigió y orquestó algunos fragmentos que, juntos con el material corregido por Lyadov, Karatygin y Rimsky-Korsakov (es decir, la Noche en la música de la Montaña Calva) constituyeron un "estreno" organizado de clases, realizadas en el Teatro Libre de Moscú el 8 de octubre de 1913 (Viejo Estilo), con el diálogo dicho insertado para escenas sin la música de Mussorgsky.

En la conmemoración de su camarada fallecido de Los Cinco, César Cui se hizo el primer para crear una versión completa de La Feria en Sorochyntsi durante 1914–1916. Esta versión totalmente cantada – pero sin la Noche en la secuencia de la Montaña Calva – se organizó el 13 de octubre de 1917 (Viejo Estilo) en el Teatro del Drama Musical en Petrograd. La advertencia a la edición de Cui, octubre de 1916 fechado, explica la situación entonces y traduce así:

Ópera del cómico de:The la Feria de Sorochyntsi fue comenzada por Mussorgsky en 1875 [sic], se formó despacio y en fragmentos, y después de que la muerte del compositor en 1881 permaneció inacabada. Al principio sólo cinco extractos se publicaron: la Introducción a la ópera (adaptado según el esbozo preliminar de A.K. Lyadov), Dumka del Chaval (editor por Lyadov), Gopak, la Escena de Khivrya que espera a Afanasiy Ivanovich y Dumka de Parasya (la edición orquestal de cinco números pertenece a Lyadov). Los manuscritos de Mussorgsky sin embargo todavía se permitían una cantidad sustancial del material musical, a saber, la "escena de la feria" que comienza la ópera y la primera mitad del segundo acto. Este material fue adaptado por V.G. Karatygin, complementó y orquestó por C.A. Cui. Sin embargo el resto, en particular la escena de Cherevik y Khivrya y la escena del Chaval y el gitano en la Ley 1, 2da mitad y todos los terceros [acto], a excepción de Dumka de Parasya y Gopak, se añaden y orquestadas por C.A. Cui, y por consiguiente el trabajo póstumo de Mussorgsky se completa.

Sin embargo, la versión de Cui no pudo encontrar un lugar permanente en el repertorio, y la ópera se completó y orquestada otra vez por Nikolai Tcherepnin en 1923 y por Vissarion Shebalin en 1930. La versión de Shebalin se hizo el estándar desde entonces. Esto también incluye la Noche en la Montaña Calva como un preludio al tercer acto, en vez de un interludio en el acto un (después de Dumka de Gritsko), como Mussorgsky al principio planeado.

Grabaciones

Las grabaciones siguientes usan la finalización de Shebalin y la orquestación:

Las grabaciones siguientes usan la finalización de Tcherepnin y la orquestación:

Notas

Fuentes

Enlaces externos



Buscar